1
00:04:40,863 --> 00:04:44,201
Sincronizzazione e correzione da parte di Mlmlte
www.addic7ed.com

2
00:04:59,423 --> 00:05:01,667
Buongiorno, peccatori.

3
00:05:01,792 --> 00:05:04,930
Posso dirlo perché
Anch'io sono un peccatore.

4
00:05:05,195 --> 00:05:08,140
Conosco il sentiero oscuro
di alcol e dissolutezza.

5
00:05:08,265 --> 00:05:09,608
L'ho viaggiato bene.

6
00:05:09,733 --> 00:05:13,078
Sì, ma ora ci sto
il cammino verso la luce di Dio.

7
00:05:13,396 --> 00:05:14,898
E invito fino all'ultimo
uno di voi venga con noi.

8
00:05:15,064 --> 00:05:16,399
Tutti sono i benvenuti.

9
00:05:16,565 --> 00:05:19,519
Nero, bianco, peccatore o santo.

10
00:05:19,644 --> 00:05:21,779
Anche voi papisti.

11
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
Tutti sono benvenuti nella casa di Dio.

12
00:05:23,697 --> 00:05:26,793
Grazie, Padre.
Voglio dire, reverendo.

13
00:05:27,329 --> 00:05:30,030
Sono felice, nostro caro dolce
la mamma non era qui per vederlo.

14
00:05:30,155 --> 00:05:32,249
Che cosa?
Basta essere educati.

15
00:05:32,415 --> 00:05:35,135
Perché mi stai sempre addosso?

16
00:05:35,260 --> 00:05:39,939
La casa era mezza piena ieri sera.

17
00:05:40,064 --> 00:05:42,141
Domani sarai di nuovo la metà.

18
00:05:42,266 --> 00:05:44,343
Cosa vuoi che faccia a riguardo?

19
00:05:44,468 --> 00:05:48,013
Preoccupati come faccio io.

20
00:05:48,138 --> 00:05:49,474
Lo svedese lo farà
vieni a chiamare, lo sai,

21
00:05:49,640 --> 00:05:52,560
prima piuttosto che dopo.

22
00:05:52,726 --> 00:05:54,853
Quella deve essere la nuova ragazza.

23
00:05:54,978 --> 00:05:56,356
Quello selvaggio.

24
00:05:56,522 --> 00:05:57,656
Cosa intendi?

25
00:05:57,781 --> 00:05:59,191
Non hai sentito?

26
00:05:59,316 --> 00:06:01,794
Il signor Toole mi ha raccontato tutta la storia.

27
00:06:01,919 --> 00:06:04,864
Non era che una ragazza, bianca come noi,

28
00:06:04,989 --> 00:06:06,241
catturato anni fa.

29
00:06:06,407 --> 00:06:09,369
Venduto al massimo
Era un'offerente pagana.

30
00:06:09,494 --> 00:06:12,306
Alcuni dicono che fosse una schiava.

31
00:06:12,431 --> 00:06:16,143
Altri affermano che lo sia
una principessa indiana.

32
00:06:16,268 --> 00:06:18,253
La smetteresti con le tue storielle?

33
00:06:18,419 --> 00:06:20,088
È solo una puttana, Mick.

34
00:06:20,254 --> 00:06:21,923
Bene, allora vai a parlare
a lei, bastardo.

35
00:06:22,089 --> 00:06:24,134
Fammi un bugiardo.

36
00:06:24,300 --> 00:06:26,469
Vai avanti.

37
00:06:33,817 --> 00:06:35,145
Ehm.

38
00:06:40,324 --> 00:06:41,651
Buongiorno a te.

39
00:07:09,470 --> 00:07:11,639
Offre da bere all'uomo
primo, questo è quello che ho sentito.

40
00:07:11,805 --> 00:07:13,568
Offre da bere all'uomo,

41
00:07:13,693 --> 00:07:14,970
portalo fuori e diventa selvaggio
come un'ascia su di lui.

42
00:07:15,095 --> 00:07:16,186
Mi senti?

43
00:07:16,352 --> 00:07:18,373
Non ha ucciso Johnson.

44
00:07:18,498 --> 00:07:19,731
Lo avrebbero impiccato.

45
00:07:19,897 --> 00:07:21,910
Non l'hanno fatto.

46
00:07:22,035 --> 00:07:23,503
Ancora.

47
00:07:35,329 --> 00:07:36,726
Buongiorno, signor Bohannon, signore.

48
00:07:36,851 --> 00:07:38,419
Una bella giornata, vero?

49
00:07:39,788 --> 00:07:41,998
Bene o no...

50
00:07:42,123 --> 00:07:45,668
Immagino che abbiamo avuto un buon risultato
giornata di lavoro davanti a noi.

51
00:07:45,793 --> 00:07:48,218
Signor Kretschmar...

52
00:07:48,384 --> 00:07:51,888
Ho bisogno che l'estremità del binario venga livellata
fino al marcatore successivo.

53
00:07:52,054 --> 00:07:56,378
Signor Toole, ho bisogno di lei e dei suoi uomini
giù alla fine del ferro.

54
00:07:56,503 --> 00:07:57,946
Sembra che il treno stia scendendo

55
00:07:58,071 --> 00:07:59,414
quel carico di cravatte, va bene?

56
00:07:59,539 --> 00:08:00,875
Sì, signore, signor Bohannon, signore.

57
00:08:01,000 --> 00:08:03,352
Elam, ho bisogno di te e dei tuoi uomini...

58
00:08:03,477 --> 00:08:05,144
E' il signor Ferguson.

59
00:08:09,216 --> 00:08:10,865
Elam...

60
00:08:13,617 --> 00:08:15,370
Tu e i tuoi uomini andate al sodo.

61
00:08:17,746 --> 00:08:21,084
Ho bisogno di uomini...

62
00:08:21,250 --> 00:08:23,838
Uomini che non hanno paura dei pagani,

63
00:08:23,963 --> 00:08:27,966
uomini che non hanno paura di fare soldi.

64
00:08:29,336 --> 00:08:31,380
Di cosa si tratta?

65
00:08:31,505 --> 00:08:35,818
La fanciulla bionda dell'Ovest.

66
00:08:35,943 --> 00:08:40,655
Signora Lily Bell,
è stata presa prigioniera

67
00:08:40,780 --> 00:08:43,726
dai cani soldato Cheyenne.

68
00:08:43,851 --> 00:08:46,818
Un certo signor Durant ha promesso una taglia

69
00:08:46,984 --> 00:08:49,064
agli uomini che la salvano.

70
00:08:49,189 --> 00:08:51,322
Nessuno va da nessuna parte...

71
00:08:51,488 --> 00:08:54,742
Oppure non ci sarà un lavoro in attesa
per te quando tornerai.

72
00:08:56,196 --> 00:09:00,409
Dix darà una festa
Nord, Bolan, Sud.

73
00:09:00,534 --> 00:09:03,793
Tu... tu...

74
00:09:03,959 --> 00:09:05,080
Tu.

75
00:09:05,205 --> 00:09:07,383
Te l'avevo detto.
Non posso risparmiare questi uomini.

76
00:09:07,508 --> 00:09:10,091
Il signor Durant vuole che venga ritrovata.

77
00:09:10,257 --> 00:09:12,385
Il signor Durant vuole che venga costruita una ferrovia.

78
00:09:15,114 --> 00:09:16,958
Tu e tu.

79
00:09:17,083 --> 00:09:18,292
No, questo non sta succedendo.

80
00:09:18,417 --> 00:09:20,685
Capo, lasciali andare.

81
00:09:22,853 --> 00:09:25,457
Possiamo fare il loro lavoro e il nostro lavoro.

82
00:09:29,294 --> 00:09:32,030
Prendi te e i tuoi uomini
vattene da qui.

83
00:09:41,307 --> 00:09:44,375
Ancora una cosa...

84
00:09:44,541 --> 00:09:46,421
Sto cercando un uomo di nome Harper,

85
00:09:46,546 --> 00:09:51,049
Frank Harper,
è un amico di Johnson.

86
00:09:51,215 --> 00:09:53,496
Ho qualcosa per lui.

87
00:09:53,621 --> 00:09:55,845
Credo che sia fuori
con la squadra del legname.

88
00:09:56,011 --> 00:09:57,967
Dov'è quello?

89
00:09:58,092 --> 00:10:01,495
Oh, devono essere 15, 20 miglia
A ovest del taglio ormai.

90
00:10:08,336 --> 00:10:09,692
E' un proiettile?

91
00:10:09,858 --> 00:10:11,152
Che cosa?

92
00:10:11,318 --> 00:10:13,841
Cos'hai per il sergente Harper?

93
00:10:16,110 --> 00:10:19,494
Non hai del lavoro da fare...

94
00:10:19,660 --> 00:10:21,916
Il tuo e il loro?

95
00:10:23,185 --> 00:10:24,828
Raggiungilo.

96
00:10:36,765 --> 00:10:39,477
La gente ha paura.

97
00:10:39,602 --> 00:10:42,267
Il massacro indiano.

98
00:10:42,433 --> 00:10:44,582
Hanno visto i corpi,

99
00:10:44,707 --> 00:10:47,351
ho sentito le storie, le tue storie.

100
00:10:47,476 --> 00:10:49,687
Ho bisogno di truppe.

101
00:10:49,812 --> 00:10:52,089
7 uomini che abbiamo perso ieri notte.

102
00:10:52,214 --> 00:10:54,195
Lasciato il servizio della Union Pacific,

103
00:10:54,361 --> 00:10:56,294
alcuni sul treno,
altri semplicemente scappano.

104
00:10:56,419 --> 00:10:58,796
Più stasera, mi aspetterei.

105
00:10:58,921 --> 00:11:02,968
Sembra che gli uomini preferiscano restare
gli scalpi sulle loro teste.

106
00:11:03,093 --> 00:11:04,869
Hai paura?
No, signore, signor Du...

107
00:11:04,994 --> 00:11:06,171
E tu?

108
00:11:06,296 --> 00:11:07,706
Beh, a dire il vero, io...

109
00:11:07,831 --> 00:11:11,810
Basta. Ora, perché lo fai?
vuoi andare sulla mia ferrovia?

110
00:11:11,935 --> 00:11:15,647
Uh, beh, con il nostro ritmo attuale,

111
00:11:15,772 --> 00:11:17,969
uh, non raggiungeremo il traguardo delle 40 miglia.

112
00:11:18,135 --> 00:11:19,318
Quindi, cosa vorrei, uh,

113
00:11:19,443 --> 00:11:22,265
proponiamo se raddrizziamo il percorso.

114
00:11:22,431 --> 00:11:25,458
Il percorso rimane lo stesso.

115
00:11:25,583 --> 00:11:27,293
Ma il signor Durant, a quanto ho capito,

116
00:11:27,418 --> 00:11:28,895
la scadenza è stata posticipata.

117
00:11:29,020 --> 00:11:30,730
E alla luce del Pacifico Centrale
recenti progressi...

118
00:11:30,855 --> 00:11:33,533
Attenetevi al piano.
Lo farò diventare realtà.

119
00:11:33,658 --> 00:11:35,926
Sì, signore, signor Durant.

120
00:11:39,765 --> 00:11:41,576
Sei divertito?

121
00:11:41,742 --> 00:11:43,277
No, signore.

122
00:11:43,402 --> 00:11:46,680
Non vedo l'ora
da guardare ancora una volta

123
00:11:46,805 --> 00:11:51,518
mentre colpisci le forze contro di te.

124
00:11:51,643 --> 00:11:53,546
La ricerca continua?

125
00:11:53,712 --> 00:11:55,780
Per le mappe?

126
00:11:57,282 --> 00:11:59,552
Per la donna, Lily Bell.

127
00:11:59,718 --> 00:12:04,557
Ho i miei uomini
fuori nonostante il signor Bohannon.

128
00:12:04,723 --> 00:12:07,868
Ancora più preoccupato
il tuo assassino che la mia ferrovia?

129
00:12:07,993 --> 00:12:09,169
No, signore.

130
00:12:09,294 --> 00:12:11,839
Ma chiunque abbia tagliato
La gola di Daniel Johnson

131
00:12:11,964 --> 00:12:13,908
è una preoccupazione continua.

132
00:12:14,033 --> 00:12:18,303
Ancora più importante,
il mio nuovo caposquadra sta costruendo la mia ferrovia?

133
00:12:19,472 --> 00:12:20,948
Lo è.

134
00:12:21,073 --> 00:12:24,919
Eppure c'è qualcosa in quell'uomo

135
00:12:25,044 --> 00:12:27,522
i conti non quadrano del tutto.

136
00:12:27,647 --> 00:12:32,060
A... Jordan Crane, Washington, D.C.

137
00:12:32,185 --> 00:12:35,797
Fermare.
Onorevole Senatore.

138
00:12:35,922 --> 00:12:39,342
Il lavoro prosegue a ritmo febbrile. Fermare.

139
00:12:39,558 --> 00:12:44,571
Tuttavia, nativo ostile
l’azione minaccia il progresso.

140
00:12:44,696 --> 00:12:48,641
Fermare. La marcia di
civiltà in pericolo.

141
00:12:48,766 --> 00:12:50,776
Fermare.

142
00:12:50,901 --> 00:12:54,980
Per guarire la nazione noi
deve soppiantare il selvaggio.

143
00:12:55,105 --> 00:12:56,381
Fermare.

144
00:12:56,506 --> 00:13:00,585
Altrimenti il selvaggio
ci sposterà.

145
00:13:00,710 --> 00:13:02,110
Signora Bell?

146
00:13:03,714 --> 00:13:05,114
Signora Bell?

147
00:13:07,918 --> 00:13:09,686
Ehi, ragazzo.

148
00:13:32,745 --> 00:13:34,272
Parla inglese?

149
00:13:34,438 --> 00:13:35,606
Sì, signore.

150
00:13:35,772 --> 00:13:38,416
Mossa.

151
00:13:46,558 --> 00:13:48,035
Chi sei?

152
00:13:48,160 --> 00:13:49,837
Giuseppe Luna Nera.

153
00:13:49,962 --> 00:13:51,271
Tu Cheyenne?

154
00:13:51,396 --> 00:13:52,415
Cristiano.

155
00:13:52,631 --> 00:13:55,609
Ehi, ehi.

156
00:13:55,734 --> 00:13:57,003
Tieni duro.

157
00:13:57,169 --> 00:14:00,313
Sono disarmato, signore.

158
00:14:00,438 --> 00:14:01,580
Cosa le hai fatto?

159
00:14:01,705 --> 00:14:03,215
Io... io non...

160
00:14:03,340 --> 00:14:05,551
Ehi. Cosa le hai fatto?

161
00:14:05,676 --> 00:14:07,285
L'ho salvata.

162
00:14:07,410 --> 00:14:09,054
Dagli indiani?

163
00:14:09,179 --> 00:14:10,558
Sì, signore.

164
00:14:10,724 --> 00:14:12,991
Ha preso una freccia alla spalla.

165
00:14:13,116 --> 00:14:16,951
Sto cercando di portarla lì
la ferrovia per vedere il dottore.

166
00:14:31,102 --> 00:14:32,622
Quando accadrà questo?

167
00:14:32,788 --> 00:14:34,081
2, forse 3 giorni fa.

168
00:14:34,247 --> 00:14:36,283
Va bene.

169
00:14:36,408 --> 00:14:38,976
Il mio cavallo, c'è un campo
kit nella borsa da sella.

170
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
Qui.

171
00:14:49,971 --> 00:14:52,621
Tienila ferma.

172
00:15:11,118 --> 00:15:13,037
Ehi. Ehi. Ehi.

173
00:15:13,203 --> 00:15:14,789
Tienila ferma.

174
00:15:19,481 --> 00:15:20,545
Ehi, shh. Fermare!

175
00:15:20,816 --> 00:15:22,505
Smettila!

176
00:15:35,058 --> 00:15:37,497
Aspettare.

177
00:15:41,268 --> 00:15:43,436
Ohh! Ohh!

178
00:16:05,673 --> 00:16:10,332
Ora, l'uomo dice che dobbiamo
fare il nostro lavoro e il loro.

179
00:16:10,457 --> 00:16:17,184
Ah! Ma ti chiedo, perché non lo è
quel culo di negro quaggiù con noi?

180
00:16:17,350 --> 00:16:19,645
Sapete tutti chi è,
è tutto quello che dico.

181
00:16:19,811 --> 00:16:24,078
Ai tempi...
Quei giorni erano brutti.

182
00:16:24,203 --> 00:16:25,943
Non fraintendermi.

183
00:16:26,109 --> 00:16:28,154
Massah mi ha spinto molto.

184
00:16:28,320 --> 00:16:31,418
Mi ha quasi portato alla tomba.

185
00:16:31,543 --> 00:16:33,492
Mi senti?

186
00:16:33,658 --> 00:16:35,286
Alcune cose andavano meglio allora.

187
00:16:35,452 --> 00:16:36,924
Almeno sapevi qual era il tuo posto.

188
00:16:37,049 --> 00:16:38,581
Salmi!

189
00:16:38,747 --> 00:16:42,087
Meno chiacchiere, più lavoro.

190
00:16:46,630 --> 00:16:48,437
Rompimi qualche pietra, negro.

191
00:16:48,757 --> 00:16:50,343
Che ne dici di spaccarti la testa?

192
00:16:54,369 --> 00:16:56,140
Hai qualcosa da dirmi?

193
00:16:56,306 --> 00:16:57,308
Sì, certamente.

194
00:16:57,474 --> 00:16:59,750
Cosa sarebbe?

195
00:16:59,875 --> 00:17:02,686
Come mai dobbiamo fare?
il lavoro dell'uomo bianco, eh?

196
00:17:02,811 --> 00:17:07,057
Oh, è vero, perché tu
pensi che tu sia l'uomo bianco,

197
00:17:07,776 --> 00:17:10,780
non è la casa di grido che sei tu.

198
00:17:32,050 --> 00:17:36,514
Dobbiamo fare il loro lavoro e il nostro lavoro.

199
00:17:36,680 --> 00:17:40,351
Ma questo non è per loro.

200
00:17:40,517 --> 00:17:42,262
Questo è per noi.

201
00:17:42,387 --> 00:17:45,481
L'uomo bianco non lo farà
non darti niente

202
00:17:45,647 --> 00:17:49,110
perché vogliono che cadiamo.

203
00:17:49,276 --> 00:17:51,761
Vogliono tutti che cadiamo.

204
00:18:43,414 --> 00:18:47,294
EHI.

205
00:18:47,419 --> 00:18:49,837
Signore? Te ne vai?

206
00:18:50,003 --> 00:18:52,840
Sì. Da qualche parte devo essere.

207
00:18:53,006 --> 00:18:55,926
Grazie per averla aiutata.

208
00:18:56,092 --> 00:18:58,597
Sì.

209
00:19:06,437 --> 00:19:08,205
Ehi.

210
00:19:12,443 --> 00:19:13,877
Accidenti.

211
00:19:19,183 --> 00:19:21,827
Non ci avevi pensato
hai finito la cosa, vero?

212
00:19:21,993 --> 00:19:23,370
Cosa intendi?

213
00:19:23,536 --> 00:19:25,665
L'indiano lo porta
donna tornata in città,

214
00:19:25,790 --> 00:19:28,734
Gli indiani non ne escono vivi.

215
00:19:28,859 --> 00:19:32,604
Ma vivo lì, in chiesa.

216
00:19:32,729 --> 00:19:34,298
Non capisci, vero, ragazzo?

217
00:19:34,464 --> 00:19:38,135
Li hanno riportati dentro
ieri su un buckboard.

218
00:19:38,301 --> 00:19:40,236
Tutti hanno visto cosa
hanno fatto a quei corpi.

219
00:19:42,006 --> 00:19:44,683
Perché tagliarli?

220
00:19:44,808 --> 00:19:46,685
Eh?

221
00:19:46,810 --> 00:19:48,821
Voi cosa ne ricavate?

222
00:19:48,946 --> 00:19:50,940
La tua gente ha fatto molto peggio.

223
00:19:52,817 --> 00:19:54,452
Sì, forse...

224
00:19:56,088 --> 00:19:58,999
Forse.

225
00:19:59,124 --> 00:20:01,268
Ma non li terrò

226
00:20:01,393 --> 00:20:02,536
dallo scuoiarti vivo il culo,

227
00:20:02,661 --> 00:20:05,996
porta tu quel bianco
donna torna in città.

228
00:20:11,835 --> 00:20:14,136
Dovrò portarla.

229
00:20:41,534 --> 00:20:44,678
Spiegami come
Lavoro più duramente di loro

230
00:20:44,803 --> 00:20:48,081
e vanno a letto con altri 3
dollari in tasca rispetto a me.

231
00:20:48,206 --> 00:20:50,149
Non ha alcun senso.

232
00:20:50,274 --> 00:20:51,484
Beh, non è così.

233
00:20:51,609 --> 00:20:53,652
Lavoriamo duro come loro, giusto?

234
00:20:53,777 --> 00:20:56,155
Dannatamente giusto.

235
00:20:56,280 --> 00:21:00,116
Allora perché non lo facciamo?
la stessa ricompensa?

236
00:21:02,152 --> 00:21:03,804
Sei pazzo.

237
00:21:03,970 --> 00:21:06,413
Anche noi meritiamo un assaggio.
Eh?

238
00:21:06,973 --> 00:21:08,601
Non possiamo entrare lì dentro.

239
00:21:08,767 --> 00:21:11,937
Non sei uno di loro
Nancy ragazzi, siete voi, Salmi?

240
00:21:12,062 --> 00:21:13,572
Ora, so che ti arrapi,

241
00:21:13,697 --> 00:21:15,399
Ti sento dietro
quella tenda ogni notte.

242
00:21:16,700 --> 00:21:19,778
Dannazione, ragazzo, diventerai cieco.

243
00:21:21,538 --> 00:21:22,660
Eh eh eh.

244
00:21:22,785 --> 00:21:25,451
Guarda qui, tu vai là,

245
00:21:25,576 --> 00:21:27,995
stai uscendo
la brutta estremità di una corda.

246
00:21:29,180 --> 00:21:31,165
Non hai paura, vero?

247
00:21:31,331 --> 00:21:33,417
Hai dannatamente ragione, ho paura.

248
00:21:33,583 --> 00:21:36,754
Beh, non lo sono.

249
00:21:42,528 --> 00:21:46,307
♪ Il sole non sorge
se non bruci ♪

250
00:21:46,432 --> 00:21:48,777
♪ il sole non splende più ♪

251
00:21:51,605 --> 00:21:53,716
Aveva una faccia come un'accetta

252
00:21:53,841 --> 00:21:55,619
e un asino come una Venere, te lo dico.

253
00:22:03,418 --> 00:22:07,868
Proprio cosa vuoi,
sei un bastardo color mulo?

254
00:22:08,034 --> 00:22:11,902
Spendere un po' di soldi duramente guadagnati
soldi, proprio come te.

255
00:22:12,027 --> 00:22:13,374
Come me, dice.

256
00:22:13,540 --> 00:22:17,942
Ti sei guardato allo specchio?
ultimamente, signor Ferguson?

257
00:22:18,067 --> 00:22:20,779
Pensi che siamo uguali, beh allora

258
00:22:20,904 --> 00:22:23,148
hai avuto una grande sorpresa
arrivo, te lo dico.

259
00:22:23,273 --> 00:22:25,284
Ha la faccia da secchio di carbone.

260
00:22:25,409 --> 00:22:28,055
Perché non ti dispiace?
sono tuoi dannati affari?

261
00:22:28,221 --> 00:22:30,123
Sei l'uomo giusto per farmi?

262
00:22:30,248 --> 00:22:34,228
Beh, se non è il signor Toole.

263
00:22:34,353 --> 00:22:38,107
Attente, signore, è tornato.

264
00:22:38,273 --> 00:22:41,535
Lo chiamiamo la Lama,

265
00:22:41,660 --> 00:22:44,872
perché ti sventrerà come una trota.

266
00:22:44,997 --> 00:22:48,608
♪ Mi chiedo cosa
la giornata porterà ♪

267
00:22:48,733 --> 00:22:52,545
♪ chiudo gli occhi e chiudo la testa ♪

268
00:22:52,670 --> 00:22:54,415
♪ almeno quell'uccello... ♪

269
00:22:54,581 --> 00:22:56,349
E tu chi saresti?

270
00:22:56,474 --> 00:22:58,502
Il tuo prossimo cliente.

271
00:23:07,018 --> 00:23:09,797
Guardalo, non posso nemmeno
trovare una puttana da quattro soldi

272
00:23:09,922 --> 00:23:12,900
stato arato da ogni pagano
dollaro nel territorio.

273
00:23:14,593 --> 00:23:17,872
♪ Trascinando questo sacco di pietre ♪

274
00:23:17,997 --> 00:23:20,308
♪ finché non mi seppelliranno ♪

275
00:23:20,433 --> 00:23:21,942
♪ sotto terra ♪

276
00:23:22,067 --> 00:23:25,436
♪ con la polvere
e ossa che tintinnano ♪

277
00:23:46,259 --> 00:23:48,226
E' questo quello che stai cercando?

278
00:23:59,071 --> 00:24:01,706
La mia spalla sta migliorando molto.

279
00:24:05,911 --> 00:24:07,588
Dov'è Giuseppe?

280
00:24:07,713 --> 00:24:08,856
È decollato.

281
00:24:08,981 --> 00:24:10,124
Perché?

282
00:24:10,249 --> 00:24:13,594
Signora, è così
troppo tardi e troppo bagnato

283
00:24:13,719 --> 00:24:17,322
cercare di capire
qualche indiano, va bene?

284
00:24:19,091 --> 00:24:23,037
Mi dispiace che non l'abbiamo fatto
stato correttamente introdotto.

285
00:24:23,162 --> 00:24:25,239
Cullen Bohannon.

286
00:24:25,364 --> 00:24:28,433
Lavoro per la ferrovia.

287
00:24:39,712 --> 00:24:41,689
Ho fatto qualcosa?

288
00:24:41,814 --> 00:24:45,793
Non è quello che vuoi tu
fatto, è quello che sei.

289
00:24:45,918 --> 00:24:47,402
Cosa intendi?

290
00:24:49,322 --> 00:24:52,433
Non sei né una puttana né una squaw.

291
00:24:52,558 --> 00:24:54,192
Non dovresti essere qui fuori.

292
00:24:56,062 --> 00:25:01,166
Non sai chi sono
o di cosa sono capace.

293
00:25:01,332 --> 00:25:03,800
No, non lo so, e ne sono sicuro
dannatamente non mi interessa.

294
00:25:26,458 --> 00:25:30,660
Richiesta di supporto militare
da prendere in consiglio.

295
00:25:32,430 --> 00:25:37,310
Molto preoccupato per quanto riguarda
mancanza di progresso.

296
00:25:37,435 --> 00:25:43,149
Ho bisogno di capire
impatto della perdita del geometra.

297
00:25:43,274 --> 00:25:46,218
Hmm.

298
00:25:46,343 --> 00:25:50,856
L'onorevole senatore
è molto preoccupato.

299
00:25:50,981 --> 00:25:56,305
Se fosse nei miei panni,
sarebbe un vero e proprio suicida.

300
00:25:56,471 --> 00:25:59,530
Ahh.

301
00:25:59,655 --> 00:26:02,166
Dannazione.

302
00:26:02,291 --> 00:26:05,059
Henri?

303
00:26:18,540 --> 00:26:20,817
Il tuo sguardo disdegnato me lo ricorda

304
00:26:20,942 --> 00:26:23,123
della mia cara moglie a New York.

305
00:26:25,113 --> 00:26:31,129
Ciò che Hannah non è riuscita a fare
capire è quello dove la maggior parte

306
00:26:31,254 --> 00:26:37,002
gli uomini cercano il caldo bagliore che
solo il whisky può fornire,

307
00:26:37,127 --> 00:26:42,276
Bevo per alimentare una conflagrazione.

308
00:26:42,401 --> 00:26:47,547
C'è un fuoco nel mio ventre
che deve essere nutrito.

309
00:26:47,672 --> 00:26:51,075
Altrimenti lo faremo
non vedere mai il Pacifico.

310
00:26:57,950 --> 00:27:01,328
E... tua moglie ha accettato?

311
00:27:01,453 --> 00:27:03,121
questa scusa, signor Durant?

312
00:27:03,287 --> 00:27:06,724
In effetti, non l'ha fatto.

313
00:27:33,419 --> 00:27:34,529
Ahh.

314
00:27:58,511 --> 00:28:02,157
Scusa, amico, ti sei perso
l'ultimo spettacolo, temo.

315
00:28:02,282 --> 00:28:05,494
Oh, molto bene. Vedo.

316
00:28:05,619 --> 00:28:10,365
Signor Durant, signore,
un onore ed un piacere.

317
00:28:10,490 --> 00:28:13,268
Questo è abbastanza
uno stabilimento che hai qui.

318
00:28:13,393 --> 00:28:15,170
Mi dispiace solo che tu lo sia
chiuso per la notte.

319
00:28:15,295 --> 00:28:17,339
Inizia il prossimo spettacolo
domani all'imbrunire.

320
00:28:17,464 --> 00:28:18,947
Zitto, stupido bastardo.

321
00:28:19,113 --> 00:28:22,009
Questo è Thomas "Doc" Durant.

322
00:28:22,134 --> 00:28:25,112
Avrà una visione privata.

323
00:28:25,237 --> 00:28:26,847
Grazie.

324
00:28:26,972 --> 00:28:28,081
Ah, quanto?

325
00:28:28,247 --> 00:28:29,916
Ah, saranno 5...

326
00:28:30,082 --> 00:28:31,351
Dollari.

327
00:28:31,476 --> 00:28:35,646
La tariffa corrente...
Per uno spettacolo privato.

328
00:28:41,652 --> 00:28:43,930
Topolino, spettacolo!

329
00:28:50,861 --> 00:28:54,473
Ho seguito le tue imprese

330
00:28:54,598 --> 00:28:58,945
e investimenti da allora
Sono sceso dalla barca.

331
00:28:59,070 --> 00:29:01,948
Come sei risorto dal nulla,

332
00:29:02,073 --> 00:29:05,419
ti tiri su
dai tuoi bootstrap.

333
00:29:05,544 --> 00:29:09,557
Sei un gentiluomo
e un vero capitalista.

334
00:29:09,682 --> 00:29:11,849
Grazie.

335
00:29:16,379 --> 00:29:19,566
Hmm.

336
00:29:19,691 --> 00:29:24,513
Presumo che voi due siate immigrati
da questo bellissimo paese?

337
00:29:24,796 --> 00:29:26,439
Sì.

338
00:29:26,564 --> 00:29:29,843
Dalla contea di Wicklow, per la precisione.

339
00:29:29,968 --> 00:29:32,521
Abbiamo lasciato la nostra dolce mamma
e 4 fratelli

340
00:29:32,687 --> 00:29:35,941
e partiamo per il nuovo
mondo per cercare la nostra fortuna.

341
00:29:38,310 --> 00:29:39,945
Hai lasciato una vita bellissima

342
00:29:40,111 --> 00:29:45,659
venire e sguazzare in questo
sporcizia, squallore e letame.

343
00:29:45,784 --> 00:29:48,120
Beh, è ​​meglio morire di fame.

344
00:29:48,286 --> 00:29:51,466
No, ma saresti potuto rimanere

345
00:29:51,591 --> 00:29:53,368
a New York, Boston o Chicago.

346
00:29:53,493 --> 00:29:55,043
C'è un sacco di lavoro da fare.

347
00:29:55,209 --> 00:30:00,443
Eppure hai scelto di venire qui.

348
00:30:00,568 --> 00:30:03,093
Mi chiedo perché.

349
00:30:07,075 --> 00:30:09,558
Non ne sono del tutto sicuro
cosa intendi, signore?

350
00:30:09,724 --> 00:30:13,624
Bene, tu e migliaia come te

351
00:30:13,749 --> 00:30:19,363
mi hai seguito fin qui,
e sono sinceramente curioso.

352
00:30:19,488 --> 00:30:20,652
Perché?

353
00:30:20,818 --> 00:30:24,568
Ebbene, signore, ehm...

354
00:30:24,693 --> 00:30:27,537
Sembrava un investimento adeguato

355
00:30:27,662 --> 00:30:30,620
del nostro tempo e dei nostri sforzi.

356
00:30:30,786 --> 00:30:32,574
Non è affatto così.

357
00:30:32,699 --> 00:30:35,677
Lo ricordo bene...
Come se fosse ieri.

358
00:30:35,802 --> 00:30:37,169
Di cosa stai parlando?

359
00:30:37,335 --> 00:30:38,712
Cos'è che ricordi?

360
00:30:39,105 --> 00:30:45,052
Ehm. Eravamo solo ragazzi, io e Sean,

361
00:30:45,177 --> 00:30:47,087
non sono mai stato molto più lontano

362
00:30:47,212 --> 00:30:50,849
della terra amara lavorata da nostro padre,
Dio lo riposi.

363
00:30:51,015 --> 00:30:54,519
E un giorno abbiamo sentito il fischio.

364
00:30:54,685 --> 00:31:00,558
Ed era il Dublino
speciale nella sua corsa quotidiana.

365
00:31:01,794 --> 00:31:05,947
Bene, abbiamo saltato il bastardo fumante.

366
00:31:06,113 --> 00:31:08,944
Ci ha portato fino in città.

367
00:31:09,069 --> 00:31:10,513
Ah ah ah.

368
00:31:10,638 --> 00:31:14,684
Sì, ricordo.

369
00:31:14,809 --> 00:31:17,417
Non mi sono mai sentito così libero.

370
00:31:17,583 --> 00:31:20,420
La ferrovia ti ha dato la libertà.

371
00:31:20,586 --> 00:31:22,561
Sì.

372
00:31:22,686 --> 00:31:28,261
E nostro padre...
Ci ha dato la fustigazione di una vita.

373
00:31:58,753 --> 00:32:01,253
Ho pregato che stassi lontano, figlio mio.

374
00:32:01,419 --> 00:32:05,340
Questa è casa mia.

375
00:32:05,506 --> 00:32:07,569
Non è molto sicuro in questo momento

376
00:32:07,694 --> 00:32:11,429
per chi è nato dalla grazia di Dio.

377
00:32:11,595 --> 00:32:14,224
Ma sono battezzato, padre.

378
00:32:14,390 --> 00:32:18,061
Sì, beh, questo non sempre influenza

379
00:32:18,227 --> 00:32:20,873
il crudele pregiudizio degli altri.

380
00:32:27,382 --> 00:32:29,259
Non è colpa tua.

381
00:32:29,384 --> 00:32:30,827
Ma lo è.

382
00:32:30,952 --> 00:32:33,618
Erano della mia band.

383
00:32:33,784 --> 00:32:38,659
I nostri cani soldato,
sono loro che hanno fatto questo.

384
00:32:40,095 --> 00:32:43,040
La tua famiglia non aveva nulla
a che fare con questo.

385
00:32:43,165 --> 00:32:47,176
Riconosco le frecce, padre.

386
00:32:47,301 --> 00:32:49,843
Era mio fratello.

387
00:32:55,109 --> 00:32:56,850
Non devi dirlo a nessuno.

388
00:32:57,016 --> 00:32:59,923
Non parlarne mai più.

389
00:33:00,048 --> 00:33:02,522
Ma è la verità.

390
00:33:04,753 --> 00:33:06,318
Mai.

391
00:33:53,570 --> 00:33:57,410
Bene, eccoti qui, gattino.

392
00:33:57,576 --> 00:33:59,329
Cosa vuoi?

393
00:33:59,495 --> 00:34:01,251
Oh, ti vogliamo.

394
00:34:01,376 --> 00:34:03,253
Abbiamo cercato
sopra collina e valle

395
00:34:03,378 --> 00:34:05,960
per i biondi
fanciulla dell'Occidente.

396
00:34:06,126 --> 00:34:07,962
Veniamo a salvarti.

397
00:34:08,350 --> 00:34:10,215
Grazie, no.
Sto proprio bene.

398
00:34:10,381 --> 00:34:11,716
No, non lo sei.

399
00:34:11,882 --> 00:34:14,469
Sei scampato a malapena al massacro.

400
00:34:14,635 --> 00:34:16,800
Sei stato tenuto prigioniero.

401
00:34:16,925 --> 00:34:19,369
Sei stato infangato dagli Heathen.

402
00:34:19,494 --> 00:34:21,017
È fuori servizio, signore.

403
00:34:21,183 --> 00:34:22,473
Ascolta, non verrai con noi,

404
00:34:22,598 --> 00:34:25,480
non saremo risarciti.

405
00:34:25,646 --> 00:34:32,007
Oh, sì, c'è una taglia su
la tua testa adesso, 100 aquile d'oro.

406
00:34:33,612 --> 00:34:35,156
Andare avanti.

407
00:34:40,082 --> 00:34:43,039
Tranquilla adesso, ragazza.
Vacci piano e basta.

408
00:34:43,205 --> 00:34:44,829
Stai indietro.
Facile adesso.

409
00:34:44,954 --> 00:34:46,564
Stai indietro!

410
00:34:46,689 --> 00:34:48,920
Ora, lo stai facendo molto di più
spiacevole di quanto dovrebbe essere.

411
00:34:58,262 --> 00:34:59,800
Ah!

412
00:35:00,931 --> 00:35:02,603
Uh!

413
00:35:05,102 --> 00:35:06,540
Uh!

414
00:35:15,116 --> 00:35:16,883
Signora Bell!

415
00:35:18,051 --> 00:35:19,818
Accidenti.

416
00:35:22,488 --> 00:35:23,931
Dai!

417
00:35:26,258 --> 00:35:27,835
Il mio orecchio!

418
00:35:27,960 --> 00:35:29,670
Il mio orecchio! Il mio orecchio!

419
00:35:29,795 --> 00:35:31,295
Dove si trova?

420
00:35:32,431 --> 00:35:35,500
Ehi. Whoa, aspetta lì.

421
00:36:28,727 --> 00:36:32,062
La morte non è estranea
in questo luogo dimenticato da Dio.

422
00:36:35,067 --> 00:36:39,280
La morte dimora nel duro
lavoro di una banda ferroviaria

423
00:36:39,405 --> 00:36:42,016
o il caldo bruciante
di un incendio nella prateria.

424
00:36:42,141 --> 00:36:45,745
La morte dimora in fondo
di una bottiglia di whisky

425
00:36:45,911 --> 00:36:47,423
o all'estremità fumante di una pistola.

426
00:36:47,788 --> 00:36:50,426
C'è la morte per carestia, inondazione,

427
00:36:50,551 --> 00:36:52,762
o pestilenza, e
mille altri modi.

428
00:36:52,887 --> 00:36:54,546
Ma sì, fratelli,

429
00:36:54,712 --> 00:36:59,726
la morte persiste e lui lo farà
mietere il suo oscuro raccolto.

430
00:37:02,864 --> 00:37:07,810
Ma dobbiamo essere complici della morte?

431
00:37:07,935 --> 00:37:11,271
Dobbiamo eseguire i suoi ordini?

432
00:37:13,508 --> 00:37:17,220
So che il tuo
i cuori cercano vendetta

433
00:37:17,345 --> 00:37:20,825
per la morte di
quegli uomini, lo so,

434
00:37:20,950 --> 00:37:26,064
ma non ne abbiamo forse abbastanza di guerra,

435
00:37:26,410 --> 00:37:29,747
la nostra saturazione di omicidi,
lo spargimento di sangue?

436
00:37:39,336 --> 00:37:41,949
E martelleranno le loro spade

437
00:37:42,074 --> 00:37:44,141
in vomeri...

438
00:37:46,345 --> 00:37:50,424
E le loro lance in falci.

439
00:37:50,726 --> 00:37:53,961
Le nazioni non si solleveranno
spade contro le nazioni.

440
00:37:54,271 --> 00:38:00,324
E mai più lo farò
imparano la guerra. Mai più.

441
00:38:02,154 --> 00:38:08,532
Isaia, capitolo 2, versetto 4.

442
00:38:10,769 --> 00:38:13,112
Sveglia gli uomini potenti,

443
00:38:13,237 --> 00:38:16,884
si avvicinino tutti gli uomini di guerra.

444
00:38:17,009 --> 00:38:21,055
Trasforma i tuoi vomeri in spade

445
00:38:21,180 --> 00:38:24,820
e le tue falci diventano lance.

446
00:38:27,319 --> 00:38:29,432
Giobbe, capitolo 3, versetto 10.

447
00:38:29,598 --> 00:38:34,001
Anch'io sono stufo della guerra, reverendo.

448
00:38:34,353 --> 00:38:42,810
Ma dobbiamo chiedercelo con coerenza
noi stessi per cosa vale la pena lottare?

449
00:38:43,112 --> 00:38:48,206
Ciò che vale la pena porre il nostro
vive in prima linea per?

450
00:38:51,717 --> 00:38:54,874
Robert Bell ha dato la vita
per questa impresa.

451
00:38:55,040 --> 00:39:00,028
Per questa grande idea,
e ti assicuro che

452
00:39:00,153 --> 00:39:02,664
non ha dato la vita invano,

453
00:39:02,789 --> 00:39:05,634
perché sapeva cos'era questa ferrovia

454
00:39:05,759 --> 00:39:08,503
significherebbe per noi come nazione.

455
00:39:08,628 --> 00:39:13,175
Sapeva che questa ferrovia lo è
una nuova nascita di libertà.

456
00:39:13,517 --> 00:39:17,145
Non solo la libertà
dei viaggi a lunga distanza,

457
00:39:17,270 --> 00:39:20,382
ma la libertà di scegliere il tuo destino,

458
00:39:20,732 --> 00:39:23,852
la libertà di fare
le tue fortune in questa terra selvaggia.

459
00:39:23,977 --> 00:39:28,023
E non possiamo permetterlo
che la libertà sia minacciata

460
00:39:28,148 --> 00:39:34,027
da bande disordinate di predoni
primitivi dell’età della pietra.

461
00:39:35,189 --> 00:39:42,588
Ma questo non vuol dire
che non esiste una soluzione pacifica.

462
00:39:42,754 --> 00:39:46,409
Se metteranno giù i bastoni

463
00:39:46,534 --> 00:39:50,146
e pietre e vieni nell'ovile,

464
00:39:50,271 --> 00:39:54,041
come questo giovane qui...

465
00:39:55,277 --> 00:39:57,988
Poi parleremo di pace.

466
00:39:58,113 --> 00:40:03,561
Adesso guardalo...
Indossando i nostri vestiti,

467
00:40:03,686 --> 00:40:06,596
parlando la nostra lingua,

468
00:40:06,945 --> 00:40:12,292
lavato nel sangue del nostro salvatore.

469
00:40:13,895 --> 00:40:20,609
Se questi nomadi violenti
vagabondando per la pianura

470
00:40:20,734 --> 00:40:22,577
sono disposti a fare come ha fatto lui,

471
00:40:23,364 --> 00:40:25,413
allora c'è una speranza molto reale

472
00:40:25,714 --> 00:40:30,384
che potrebbe essere la nostra missione
compiuto pacificamente.

473
00:40:30,719 --> 00:40:34,388
Se no...

474
00:40:34,513 --> 00:40:40,563
Poi sono loro gli autori
della loro stessa distruzione.

475
00:41:20,390 --> 00:41:24,899
Sono passati mesi da allora
Ho visto un tale...

476
00:41:25,564 --> 00:41:27,805
S buco?

477
00:41:27,930 --> 00:41:30,106
Ehi.

478
00:41:30,231 --> 00:41:32,576
Starai bene da qui?

479
00:41:32,701 --> 00:41:36,202
Non mi accogli?

480
00:41:36,368 --> 00:41:40,274
La Chiesa e il Dottore
dritto più avanti.

481
00:41:41,376 --> 00:41:42,652
Aspettare.

482
00:41:42,777 --> 00:41:44,043
E la taglia?

483
00:41:44,209 --> 00:41:46,255
te l'ho detto

484
00:41:46,380 --> 00:41:51,160
Ho degli affari da sbrigare
nel territorio Cheyenne.

485
00:41:51,285 --> 00:41:53,095
Mi restano circa 4 ore di luce diurna.

486
00:41:53,220 --> 00:41:56,222
Devo muovermi.

487
00:41:57,992 --> 00:42:00,560
Signor Bohannon?

488
00:42:24,666 --> 00:42:33,468
Sincronizzazione e correzione da parte di Mlmlte
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net